Cómo no existía una traducción del tema vSlider 2.0 (el que utilizo en mi blog) al español/castellano me he animado a traducirlo yo mismo. A continuación os dejo un par de paquetitos en dos codificaciones diferentes:

vSlider-es (iso-8859-1)
vSlider-es (utf-8)

He remitido los ficheros también al autor original del tema por si quiere incluirlos entre las traducciones que hay disponibles en su web, pero viendo los comentarios parece que no ha subido las últimas traducciones a otros idiomas. De todos modos mantendré estos ficheros en mi web por si alguien quiere usarlos.

Si quieres utilizar estos archivos de lenguaje en tu wordpress simplemente debes descomprimir la versión que hayais elegido en el directorio de vSider (en mi caso wp-content/themes/vSlider2/) y tener seleccionado como lenguaje de vuestro blog es_ES. También debemos tener en cuenta que esta traducción comprende únicamente las frases y palabras que se corresponden con el tema, si quieres tener tu wordpress completamente en castellano habrás de haber descargado previamente el fichero de traducción de wordpress en español y tenerlo instalado.

El proceso para crear un archivo de traducción cómo este es sencillo:

– Descargamos el fichero con las frases originales: fichero.po.
– Abrimos el fichero con el programa poedit.
– Traducimos las frases desde el idioma original.
– Guardamos el fichero fuente: fichero.po.
– También guardamos el fichero en formato binario que es el que usarán los programas: fichero.mo.
– Ya tendremos nuestra traducción en el fichero.mo que es el que utilizan los programas.

La verdad es que ya tenía ganas de tener todo el blog en castellano. 😀

Categorías: Blogueando, Planet
4 comentarios »